© Fitatu 2005-25. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Serwis stosuje zalecenia i normy Instytutu Żywności i Żywienia.
11 sierpnia 2023, 22:27
Dziewczyny, czy któraś z Was brała może ślub cywilny z obcokrajowcem (który nie mówi po polsku) w Polsce? Dzwoniłam do urzędu i wiem jakie muszę załatwić dokumenty, ale trochę mnie martwi kwestia tłumaczenia na samej ceremonii. W sensie, wolałabym uniknąć sytuacji w której ja mówię przysięgę po polsku i dopiero tłumacz mówi to samo po angielsku do mojego ślubnego, najlepiej jakbyśmy obydwoje po prostu powiedzieli to po angielsku, a tłumacz przełożył na polski. Może któraś z Was ma takie doświadczenia i wie, czy tak się da?
12 sierpnia 2023, 18:50
Dzięki Dziewczyny! No właśnie mnie trochę martwi ze to, ze ja będę mówić po polsku, a mój facet po angielsku trochę odbierze tej chwili :( @LessLessLess - dzięki za info ze to nie musi być tłumacz przysięgły - to dobra wiadomość, w takim razie zgarne po prostu któregoś z gości weselnych który studiował ze mną anglistykę ;)
A nie może tych kilku zdań nauczyć się po polsku ?
Pytaliśmy i właśnie nie bardzo. Chcą, żeby mówił w "swoim języku", żeby uniknąć możliwości, że ktoś gościa "wrabia w ślub" :P. Przynajmniej teoretycznie, bo wiadomo, że jak ktoś idzie do USC, to nie po to, żeby kupić samochód.
12 sierpnia 2023, 19:03
To jest tylko ślub cywilny, który można zerwać, więc nie wiem po co szukać na siłę romantyzmu...
Rozczaruję cię. Kościelny też można zerwać jak się odpowiednio posmaruje komu trzeba ;)
kościelny nie ma mocy prawnej. Jak weźmiesz nawet tylko cywilny rozwód to już nie ma małżeństwa.
13 sierpnia 2023, 10:51
To jest tylko ślub cywilny, który można zerwać, więc nie wiem po co szukać na siłę romantyzmu...
Rozczaruję cię. Kościelny też można zerwać jak się odpowiednio posmaruje komu trzeba ;)
kościelny nie ma mocy prawnej. Jak weźmiesz nawet tylko cywilny rozwód to już nie ma małżeństwa.
kościelny katolicki w Pl to ślub konkordatowy.
