Temat: czy ktoś zna chiński?

potrzebna pomoc a dokladniej tłumaczenie tych krzaczków

podejmie się ktoś?

Pasek wagi
Kanji...mogę spróbować, ale nie gwarantuję sukcesu.  :}
wiec tak przetłumaczyłam tylko trochę :P
jeden procent....... czegoś tam :P hehe
Pasek wagi
Trzeci znak, to raczej 添, więc już jest jakiś postęp.  ;D

i co to może znaczyć?

znalazlam alfabet chiński i pierwszy znaczek to zdaje sie jest literka "i"

generalnie to jest jakaś nazwa substancji, którą się miesza z węglem tylko konia z siodłem jak to draństwo się nazywa

Pasek wagi
化 ?添 加?

Na razie tyle udało mi się rozszyfrować. Znak alfabetu chińskiego nie odzwierciedla poszczególnych liter, a sylaby lub nawet całe wyrazy. Niestety zdanie w stanie obecnym znaczy tyle, co "1% dodatku".
A może 1% podatku ? :D

cholera tak myślałam, że dziady nie myte nie podadzą co dokładnie dodają do tego węgla

KAMAELKO bardzo Ci dziękuję za pomoc, duże buziaki

Pasek wagi
A gdzie ten napis się znajduje? To jakaś metka czy co? Mój znajomy studiuje chiński to mogę go podpytać co to znaczy.

© Fitatu 2005-25. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Serwis stosuje zalecenia i normy Instytutu Żywności i Żywienia.